Replace TSLQueue with std::deque where possible

Replace TSLQueue with std::deque where possible

Also added std::mutex for each new std::deque. cSendPkts is left as a
TSLQueue because it needs to support fast removal from the middle of the
data structure (mainly because the queued packets per ConnectionData has
an imposed limit of packets to hold).